Du denkst, ich schlafe? Ich schlafe nicht; ich höre alles...
Am heutigen Tage des großen Theaters unserer Freunde auf der Insel können wir also nur mit einem großen Theater des Ostens antworten.
»Das geht nicht, Ilja Iljitsch«, sagte Sachar. »Ich würde mich von Herzen freuen, wenn es ginge; aber es geht schlechterdings nicht!«
Rufen wir sie also zur Ordnung: « Odaaaa, Odaaaaar! » 
Iwan Gontscharow: Oblomow - Aus Kapitel 11 / 12
Kaum hatte Ilja Iljitschs Schnarchen Sachars Ohr erreicht, als er auch schon vorsichtig ohne Geräusch von der Ofenbank sprang, auf den Zehen auf den Flur ging, seinen Herrn einschloß und sich zum Haustor begab.
»Ah, Sachar Trofimowitsch! Seien Sie uns willkommen! Man hat Sie ja so lange nicht gesehen!« sagten in verschiedenen Tonarten die Kutscher, Lakaien, Frauen und Kinder am Tore.
»Was macht denn Ihrer? Er ist wohl ausgegangen?« fragte der Hausknecht.
»Er schläft«, erwiderte Sachar finster.
»Nanu?« sagte ein Kutscher. »Ich möchte meinen, es ist doch noch zu früh; um diese Tageszeit ... er ist wohl krank?«
»Wo wird er krank sein! Er hat sich vollgesoffen«, versetzte Sachar in einem Tone, als ob er selbst davon überzeugt wäre. »Können Sie es glauben: er allein hat anderthalb Flaschen Madeira und zwei Liter Kwaß getrunken: da hat er sich nun hingelegt.«
»Sieh mal an!« sagte der Kutscher neidisch.
»Warum hat er sich denn heute betrunken?« fragte eine der Frauen.
»Nein, Tatjana Iwanowna«. antwortete Sachar, indem er ihr nach seiner Gewohnheit einen schiefen Blick zuwarf; »das ist nicht bloß heute so; er ist überhaupt ein rechter Taugenichts geworden; es ekelt einen, davon zu reden!«
»Er ist offenbar ganz wie der Meine!« bemerkte die Frau mit einem Seufzer.
[ ... ] Hier verlassen wir nun die tratschenden Seelen für einen Augenblick und kehren zu späterer Stunde zurück. [ ... ]
Weiter: "Du denkst, ich schlafe? Ich schlafe nicht; ich höre alles..."